-
1 opzien baren
opzien baren -
2 opzien baren
гл.общ. привлекать внимание, производить сенсацию -
3 opzien baren
v. cause a stir -
4 (veel) opzien baren, wekken, maken
(veel) opzien baren, wekken, makenDeens-Russisch woordenboek > (veel) opzien baren, wekken, maken
-
5 (veel) opzien baren
(veel) opzien barencause (quite) a stir/fussVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (veel) opzien baren
-
6 baren
-
7 opzien
opzien1〈 het〉1 [het opkijken] looking up♦voorbeelden:2 (veel) opzien baren • cause (quite) a stir/fuss————————opzien21 [opkijken] look up2 [+ tegen] [vrezen] not be able to face, shrink from♦voorbeelden:2 niet tegen een rit van een dag opzien • think nothing of/not mind/not be afraid of a day's rideik zie er tegen op om het te moeten doen • I am reluctant to do it, I don't like the idea of doing it/having to do itergens als (tegen) een berg tegen opzien • dread something3 hoog tegen iemand opzien • think a lot/highly of someone, have a high opinion of someone -
8 opzien
opzien1〈 het〉♦voorbeelden:————————opzien21 [opkijken] lever les yeux2 [+ tegen][vrezen] appréhender (de faire qc.)3 [+ tegen][bewonderen] avoir de l'admiration (pour qn.)♦voorbeelden:3 hoog tegen iemand opzien • avoir une grande admiration pour qn. -
9 make a splash
-
10 привлекать внимание
v1) gener. (излишнее) in de gaten lopen, aandacht trekken, de aandacht trekken, opzien baren, opzien wekken, veel bekijks hebben2) liter. cursiveren (к чему-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > привлекать внимание
-
11 bruit
bruit [brŵie]〈m.〉1 geluid ⇒ ge(d)ruis, lawaai3 ophef ⇒ drukte, opzien4 ruis♦voorbeelden:bruit de chaînes • gerammel van ketenenbruit de ferraille • gekletter, gerinkelbruit de l'orage, du tonnerre • gerommel van het onweer, van de donderbruit des voix • gegons van de stemmenbruits cardiaques • hartruisà grand bruit • met veel lawaaiau bruit de • bij het horen (van het nieuws) vanmauvais bruit • lasterpraatjele bruit court que • het gerucht gaat datfaire, mener grand bruit de qc. • veel ophef over iets makenm1) geluid2) gerucht3) lawaai, drukte4) ruis -
12 привлекать внимание
v1) gener. (излишнее) in de gaten lopen, aandacht trekken, de aandacht trekken, opzien baren, opzien wekken, veel bekijks hebben2) liter. cursiveren (к чему-л.) -
13 Aufsehen
-
14 производить сенсацию
vgener. furore maken, opzien barenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > производить сенсацию
-
15 cause a/make a great/quite a stir
cause a/make a great/quite a stirEnglish-Dutch dictionary > cause a/make a great/quite a stir
-
16 splash
adv. geklater, geplas, geplons, plons; klets, kwak--------n. plons, vlek, spat--------v. spatten; plassen, rondspetteren; klateren; bespattensplash1[ splæsj]1 plons♦voorbeelden:♦voorbeelden:————————splash2♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:————————splash3〈 bijwoord〉 -
17 stir
n. het roeren, het poken; beroering, opwinding; gevangenis--------v. oproeren; oproer veroorzaken; roeren; gevoelens opwekken; rondlopenstir1[ stə:] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 beroering ⇒ opwinding, sensatie♦voorbeelden:————————stir2〈 stirred〉♦voorbeelden:1 don't stir! • beweeg niet!II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 stir oneself • in beweging komen, actief wordenstir the fire • het vuur oppoken/opporren -
18 sensation
sensation [sãsaasjõ]〈v.〉1 indruk ⇒ gewaarwording, gevoel2 sensatie ⇒ beroering, opschudding♦voorbeelden:2 faire sensation • sensatie verwekken, opzien barenpresse à sensation • sensatiepersf1) indruk, gevoel2) sensatie -
19 faire du bruit
faire du bruit -
20 faire sensation
faire sensationsensatie verwekken, opzien baren
- 1
- 2